あなたは知っていますか？
私たちが毎日使っている化粧品や日用品の裏で、
数えきれない動物たちが犠牲になっているという事実を──。
Did you know?
Behind the cosmetics and everyday products we use without a second thought,
countless animals are being sacrificed—every single day.
動物実験の悲惨な実態
日本では、ほとんどの実験動物が、狭いケージの中で自由を奪われたまま生活しています。
やがて実験の日が来ると、彼らは避けようのない苦痛と恐怖にさらされます。
化粧品や日用品の「安全性試験」の名のもとに、
動物たちは皮膚や目に刺激物を塗布され、化学物質を無理やり投与されます。
中には、麻酔なしで外科的処置を受けるケースもあり、その苦しみは想像を超えるものです。
そして、実験が終わったその先に待っているのは、「解放」ではなく「殺処分」。
生き延びる選択肢は、最初から存在していないのです。
私たちは、本当にこのような犠牲の上に成り立つ製品を選び続けてよいのでしょうか？
The Cruel Reality of Animal Testing
In Japan, most laboratory animals live their entire lives confined in small cages, deprived of freedom and natural behaviors.
When the time for experimentation comes, they are subjected to unavoidable pain and fear.
In the name of “safety testing” for cosmetics and household goods,
animals are forced to endure substances applied to their skin and eyes,
or are made to ingest chemicals against their will.
In some cases, they even undergo surgical procedures without anesthesia — a level of suffering that is difficult to imagine.
And when the experiments are over, what awaits them is not freedom, but euthanasia.
From the beginning, survival was never an option.
Do we really want to continue supporting products built on this kind of suffering?
解決策：動物実験のない未来へ
希望は、もう始まっています。
人体由来の細胞培養やAIによるコンピューターシミュレーションなど、最先端の技術が動物を使わずに安全性・有効性を評価できる時代が到来しています。
これらの代替法は、動物実験よりも高い精度と再現性を持ち、
人間にとって実用的なデータを得ることが可能です。
それにもかかわらず、多くの国や企業では、いまだ動物実験が当たり前のように行われているのが現実です。
けれど、私たち一人ひとりの意識と選択が、この流れを変える力になります。
The Solution: A Future Without Animal Testing
There is hope—and it has already begun.
Cutting-edge technologies, such as human cell-based cultures and AI-driven simulations,
are rapidly evolving to evaluate safety and efficacy without the use of animals.
These alternatives offer greater precision and reliability than traditional animal testing,
providing more relevant data for humans.
Yet despite these advances, many countries and corporations still rely on animal testing as the norm.
But this can change—through the awareness and choices of individuals like you.
あなたの一歩が、未来を変える
-
動物実験を行っていない企業の製品を選ぶこと
-
代替法の導入を求める声を届けること
-
周囲にこの現実を伝えること
その一つひとつの行動が、動物たちの命を救い、
より倫理的で、科学的にも優れた未来へとつながっていきます。
選ぶのは、あなたです。
Your Choice Can Shape the Future
-
Choose products from companies that do not test on animals
-
Speak out in support of alternative testing methods
-
Share the truth with others
Every action you take can help save animal lives,
and lead us toward a more ethical, scientifically advanced future.
The choice is yours.